Le casse tête international.
Bonjour à tous!
Une envie de voyage? Trés certainement! Qui n'a jamais révé de partir pratiquer son activité favorite dans un nouveau décor, là où tout n'est que surprise puisque inconnu?
En général, ces idées ne font pas que nous traverser l'esprit... Elles nous habitent! Alors, pourquoi ne pas franchir le pas?
Cependant, tous les adeptes du canyoning s'accordent à dire qu'une expédition dans ces ténébreuses vallées ne s'improvise pas.
Pour ceux qui sont partant, le premier obstacle auquel vous risquez de vous heurter n'est trés certainement pas celui que vous imagineriez... Peut être,est-ce l'un des plus inattendu?
Le mot canyoning, qu'en bon Français nous traduirions "canyonner", n'est pas vraiment Anglais (ou Américain). Et bien oui, aller faire du canyoning dans les pays anglosaxon est impossible, en revanche, faire du "canyoneering" est tout à fait possible!
Tout ça pour vous signaler, que la traduction anglaise de canyoning est bel et bien "canyoneering", et que le "canyoniste" Français devient un "canyoneer" une fois hors de nos frontières!
Bonne vacances à tous...
Pierre et Cédric